Юрист объясняет: кто избежит штрафа за название на иностранном языке
Содержание
Одна из самых актуальных законодательных инициатив, вступившая в силу с 1 марта 2026 года – это русификация всех иностранных слов. Если название вашей кофейной лавки «Coffee» или «Fresh» и т.д., то у вас будут штрафы. Разбираемся какие вывески можно было оставить, кого могут оштрафовать, какие срочно надо было убрать и каким образом защитить свой бизнес, сохраняя любимый бренд на латинице.
С 1 марта 2026 года на территории Российской Федерации действуют важные поправки, относящиеся к закону «О защите прав потребителей» (ФЗ- № 168). Теперь любая информационная среда на территории России даже для ознакомления должна нести критерии только русского языка.
Федеральный закон от 24.06.2025 года №168 ФЗ, внес изменения в закон «О защите прав потребителей». В документе появился очень важный пункт 10.1, введя новое понятие «информация для публичного пользования». Данное нововведение касается именно информационного характера, это не реклама, а именно те сведения, с которыми человек сталкивается ежеминутно: рекламы, вывести, названия брендов, меню, указатели и даже ценники. С 1 марта 2026 года такая информация должна быть представлена на русском языке, как государственном языке РФ.
Где должен быть русский язык?
Закон четко определяет, что теперь обязано быть на русском языке:
- Вывески и указатели на фасадах;
- Таблички на дверях;
- Навигации внутри помещений и в ТРЦ;
- Сайты и мобильные приложения;
- Обозначения вида деятельности и торговой точки.
Вот конкретные примеры:
- Название блюд, состав, стоимость;
- Информация для потребителей;
- Вместо «Coffee» - «Кофе»;
- Название магазинов, салонов, кафе;
- Режим работы, вход/выход;
Какие названия можно сохранить на латинице?
Важно обратить внимание, что закон касается именно информационной среды для потребителей, а не рекламы. Однако стоит отметить, что новый закон – не тотальный, и в какой-то мере несет в себе поблажки, которые позволяют сохранить иностранные сленги.
Вот исключения:
- Зарегистрированные товарные знаки (есть свидетельство Роспатента): Wildberries, Nike, Adidas и другие бренды;
- Фирменные наименования юридических лиц (Название в ЕГРЮЛ – для ООО и АО): ООО Beauty Space;
- Франшизы и лицензии (договоры с правообладанием) - например, франшизные кофейни;
- Слова из словарей РАН (заимствования, закрепленные в русском языке): кешбэк, вайфай и.т.д.;
- Исторические названия: объекты культуры, дипмиссии
Если же новое названия магазина, бренда, не является исключением, в таком случае нужно обратить внимание на разъяснения Роспотребнадзора по правилам оформления. Вот ключевые требования:
1. Приоритет Русского языка;
2. Равнозначность оформления;
3. Точность перевода.
Существует одно очень важное исключение: если вы хотите сохранить иностранное название, но у вас нет регистрации, подавайте заявку в Роспатент. Процедура занимает от 6 до 12 месяцев, при условии есть ускоренные варианты. Это не только защита от штрафов, но и даст исключительные права на ваш бренд.
На что стоит обратить внимание бизнесу?
Мы разобрали с вами одну из самых горячих и актуальных тем для бизнеса и предпринимательской деятельности, который вступил в силу с 1 марта 2026 года и уже начал работать.
Давайте резюмируем все вышесказанное и добавим новое.
Первое: закон касается не только вывесок, под новый законопроект попадают меню, ценники, сайты, навигация в помещениях, таблички на дверях. Если в вашем бизнесе есть иностранное слово без перевода на русский язык – это потенциальный штраф.
Второе. Исключение есть, но они жесткие. Сохранить иностранное слово вашего бренда без перевода можно только в трех случаях: это зарегистрированный товарный знак, если это фирменное наименования юридического лица или если вы работайте по франшизе.
Третье. Даже если вы попадайте под исключения – это не означает, что можно расслабится. Товарный знак, в вашем случае должен быть именно зарегистрирован, а не подан, а фирменное наименование должно совпадать с тем, что написано в ЕГРЮЛ.
Четвертое. Если вы не попадайте под исключения и вам нужно переделать вывески, запомните главное правило: текст на русском языке должен быть на первом месте, и таким же заметным, как и иностранное слово.
Закон уже работает и вступил в силу, штрафы уже работают, конкуренты жалуются друг на друга, не откладывайте изменения вашего бизнеса на второй план, если не успели провести нужные изменения.